1
00:00:07,500 --> 00:00:09,250
Σήμερα είναι ημέρα πληρωμής, μαμά.

2
00:00:09,250 --> 00:00:12,250
2,5 εκατομμύρια δολάρια σε αμοιβές και...

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,667
Ο Κ και ο Α μαζεύει

4
00:00:13,667 --> 00:00:16,417
επιπλέον 9,2 εκατομμύρια
κομμάτι μετοχικού κεφαλαίου.

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,041
ΜΑΡΤΙ:
Προηγουμένως στο House of Lies...

6
00:00:18,041 --> 00:00:19,000
Αφού το σκοτώσαμε

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,709
στην Gage Motors,
είμαστε έξω από το δάσος.

8
00:00:21,709 --> 00:00:23,792
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
όταν έρχονται τα λεφτά, Έλις;

9
00:00:23,792 --> 00:00:25,166
ΕΛΛΗΣ:
Ο Gage έβαλε τον Κ και τον Α
πίσω στον χάρτη.

10
00:00:25,166 --> 00:00:26,709
Αυτό θα έπρεπε να είναι
υπεραρκετή πληρωμή.

11
00:00:26,709 --> 00:00:27,834
Θα χρειαζόταν ένας Τιτάνας

12
00:00:27,834 --> 00:00:29,291
να είναι σε θέση να αντέξει οικονομικά
να μας αμφισβητήσουν νομικά.

13
00:00:30,458 --> 00:00:32,333
Πρέπει να πάω να παραλάβω
ο μαλάκας πατέρας μου.

14
00:00:32,333 --> 00:00:35,166
Θα πεθάνω σε μερικά
Γόμορα δισκοθήκη. Υπέροχος.

15
00:00:35,166 --> 00:00:36,333
Τι λες;

16
00:00:36,333 --> 00:00:37,792
Στάδιο τέταρτο πάγκρεας,

17
00:00:37,792 --> 00:00:39,458
σοφός κώλος.

18
00:00:39,458 --> 00:00:42,083
ΚΛΑΪΝΤ:
Είναι έξυπνη, αστεία,
ξέρει ακριβώς τι θέλει.

19
00:00:42,083 --> 00:00:43,208
Νιώθω ότι υπάρχει
κάτι ιδιαίτερο εδώ

20
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
και θα έπρεπε πραγματικά
δείτε πού πάει.
Όχι.

21
00:00:45,333 --> 00:00:48,000
Το λάθος μου είναι
ο ευκολόπιστος, σωστά;
Εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,709
Είναι ένα από τα πράγματα
Μου αρέσει περισσότερο σε σένα.

23
00:00:49,709 --> 00:00:50,834
Θεέ μου.

24
00:00:52,166 --> 00:00:53,709
ΜΑΡΤΙ:
Πότε θα κάνεις

25
00:00:53,709 --> 00:00:55,291
βιασμό και λεηλασία της παρέας μου;

26
00:00:55,291 --> 00:00:57,208
Νομίζω ότι θα κολλήσω
να σε βιάσει και να σε λεηλατήσει.

27
00:00:57,208 --> 00:00:58,542
Μάρτι.

28
00:00:58,542 --> 00:00:59,542
Ήμασταν απλά
μιλώντας για σένα.

29
00:00:59,542 --> 00:01:00,625
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

30
00:01:00,625 --> 00:01:03,083
Πρέπει να ανεβάσετε και
δώσε μας τα λεφτά, σκύλα.

31
00:01:03,083 --> 00:01:06,166
Α, θα φτιάξουμε
αυτές οι μαμάδες αιμορραγούν!

32
00:01:07,500 --> 00:01:09,542
♪ ♪

33
00:01:11,667 --> 00:01:13,542
Αυτή η μαμά.

34
00:01:13,542 --> 00:01:14,792
Επτά.

35
00:01:14,792 --> 00:01:16,625
Τι;
Επτά «μαμά»

36
00:01:16,625 --> 00:01:17,709
από τότε που έφτασα εδώ.

37
00:01:17,709 --> 00:01:19,542
Παρακαλώ, αλλάξτε το.

38
00:01:19,542 --> 00:01:21,417
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

39
00:01:22,709 --> 00:01:25,041
Μαμά.

40
00:01:25,041 --> 00:01:27,083
Οκτώ.

41
00:01:27,083 --> 00:01:29,959
Ορκίζομαι στον Θεό, Ellis Hightower
είναι το μεγαλύτερο, το πιο κακό

42
00:01:29,959 --> 00:01:31,917
φάλαινα που τρώει καρχαρία
έχω ποτέ...

43
00:01:31,917 --> 00:01:32,959
με ακούς;--

44
00:01:32,959 --> 00:01:34,417
που έχω προσγειωθεί ποτέ.

45
00:01:34,417 --> 00:01:36,166
Και τι έχω
να το δείξω;

46
00:01:36,166 --> 00:01:37,875
Ένα σωρό χρέος

47
00:01:37,875 --> 00:01:40,417
και ένα μεταφορικά
πονεμένος μαλάκας.

48
00:01:40,417 --> 00:01:41,917
Το ορκίζομαι, είναι σαν...

49
00:01:41,917 --> 00:01:43,667
είναι σαν να δραπετεύεις από τον Τιτανικό

50
00:01:43,667 --> 00:01:45,834
και μετά καίγοντας μέχρι θανάτου
στη γαμημένη σωσίβια σχεδία

51
00:01:45,834 --> 00:01:47,959
καθώς ανεβαίνει στον καπνό.

52
00:01:49,250 --> 00:01:50,750
Χμ-μμ!
Ντένα, έλα.

53
00:01:50,750 --> 00:01:51,959
(γελάει)
Θα σταματήσεις, σε παρακαλώ;

54
00:01:51,959 --> 00:01:54,208
Το χρειάζομαι περισσότερο από εσένα.
Μμμ.

55
00:01:54,208 --> 00:01:58,250
Παίζει το θύμα
κάθε φορά... ♪

56
00:01:58,250 --> 00:01:59,709
Ω, ευχαριστώ.

57
00:02:02,291 --> 00:02:04,542
Είμαι... Θέλω να πω, είναι απλά
αυτός ο γαμημένος μαλάκας.

58
00:02:04,542 --> 00:02:06,083
Φέρνω τον Κ και τον Α
πίσω από το χείλος, τότε...

59
00:02:06,083 --> 00:02:07,417
Μπορώ να δω πού
αυτό κατευθύνεται,

60
00:02:07,417 --> 00:02:08,625
οπότε άσε με να σε σταματήσω.

61
00:02:08,625 --> 00:02:10,166
Η απάντηση είναι ακόμα όχι.

62
00:02:10,166 --> 00:02:11,333
Δεν παίζω

63
00:02:11,333 --> 00:02:12,458
Άγιος Βασίλης
στους Κ και Α.

64
00:02:12,458 --> 00:02:13,667
Ποιος σε ρώτησε
να παίξεις τον Άγιο Βασίλη;

65
00:02:13,667 --> 00:02:15,625
Είμαι ψηλός, όχι ηλίθιος.

66
00:02:15,625 --> 00:02:17,083
Ναι, καλά, αυτό το βλέμμα;

67
00:02:17,083 --> 00:02:18,166
Κάπως το ίδιο.

68
00:02:20,625 --> 00:02:21,750
Έλα εδώ.

69
00:02:21,750 --> 00:02:23,834
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

70
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
Ωχ. μμ.

71
00:02:29,792 --> 00:02:31,458
Ωχ...

72
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
Ανησυχείς ακόμα
για την Ellis;

73
00:02:33,166 --> 00:02:34,875
(γέλια)
Όχι για τα επόμενα 15 λεπτά.

74
00:02:34,875 --> 00:02:36,750
Δεκαπέντε;

75
00:02:36,750 --> 00:02:37,709
Είσαι αισιόδοξος.

76
00:02:37,709 --> 00:02:39,583
Ξέρεις ότι αγαπάς μια πρόκληση.

77
00:02:39,583 --> 00:02:42,083
(γέλια)

78
00:02:43,000 --> 00:02:45,166
(σφύριγμα)
Δόντια, δόντια. δόντια.

79
00:02:50,667 --> 00:02:52,208
(η γάτα νιαουρίζει)

80
00:02:52,208 --> 00:02:54,208
(βγάζει)
ΚΛΑΪΝΤ:
Καλημέρα μπαμπά.

81
00:02:54,208 --> 00:02:55,709
Λοιπόν, γιε μου.

82
00:02:55,709 --> 00:02:57,166
Τι μας συμβαίνει σήμερα;

83
00:02:57,166 --> 00:02:58,500
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι κάνεις,

84
00:02:58,500 --> 00:02:59,625
αλλά θα πάω στη δουλειά.

85
00:02:59,625 --> 00:03:00,834
Δικαίωμα. Φυσικά.

86
00:03:00,834 --> 00:03:02,834
Γιατί δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα
χωρίς εσένα καθόλου.

87
00:03:02,834 --> 00:03:03,875
Γι' αυτό είσαι συνεργάτης.

88
00:03:03,875 --> 00:03:04,834
(η γάτα νιαουρίζει)

89
00:03:04,834 --> 00:03:06,625
Ιησού, μπαμπά, αλήθεια;

90
00:03:06,625 --> 00:03:07,625
Εντάξει. Ηρέμησε, θα ήθελες;

91
00:03:07,625 --> 00:03:09,125
Αλλά ακόμα λέω

92
00:03:09,125 --> 00:03:10,709
θα έπρεπε να μπορείς
να έχει μια μέρα άδεια

93
00:03:10,709 --> 00:03:12,333
να κάνεις παρέα με τον μπαμπά σου,
που είναι στα τελευταία του πόδια.

94
00:03:12,333 --> 00:03:15,709
Ω... κάρτα θανάτου,
παίχτηκε πριν τις 8:00 π.μ.

95
00:03:15,709 --> 00:03:17,750
Συμβουλή για καπέλο, μπαμπά.
Φανταστικός.
Ξέρεις τι;

96
00:03:17,750 --> 00:03:20,166
«Η κωμωδία είναι το καταφύγιο
των απλοϊκών.

97
00:03:20,166 --> 00:03:21,959
Και οι μαύροι».
Ντεκάρτ.

98
00:03:21,959 --> 00:03:24,500
Είμαι σίγουρος ότι Ντεκάρτ
δεν είπε «και οι μαύροι».

99
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι εσύ κι εγώ κάναμε παρέα;

100
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Αυτό είναι εύκολο.

101
00:03:28,000 --> 00:03:29,375
Φεβρουάριος, 1994.

102
00:03:29,375 --> 00:03:30,500
Ήθελα να δω τους Nirvana.

103
00:03:30,500 --> 00:03:31,792
με πήγες στο
μια κυνοδρομία.

104
00:03:31,792 --> 00:03:35,208
Κοίτα, άσε με να σε βγάλω
για μια νύχτα, εντάξει;

105
00:03:35,208 --> 00:03:36,500
Μπαμπάς...
Θα είναι μια βραδιά για αγόρια.

106
00:03:36,500 --> 00:03:37,583
Θα έχει πλάκα.

107
00:03:37,583 --> 00:03:38,792
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα.

108
00:03:38,792 --> 00:03:39,875
Εμ...

109
00:03:39,875 --> 00:03:41,291
Καρκίνος.

110
00:03:41,291 --> 00:03:43,667
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

111
00:03:43,667 --> 00:03:45,291
Καλά;
Μπορείς να με βγάλεις

112
00:03:45,291 --> 00:03:46,500
σε μια βραδιά αγοριών.

113
00:03:46,500 --> 00:03:48,458
Αλλά αν με γαμήσεις σε αυτό,

114
00:03:48,458 --> 00:03:49,792
Παίρνω αυτό το φεράλ
ένα σκατά και να το πετάς

115
00:03:49,792 --> 00:03:50,625
σε ένα καταφύγιο υψηλής δολοφονίας.

116
00:03:50,625 --> 00:03:52,625
(νιαουρίσματα)

117
00:03:52,625 --> 00:03:55,000
Δεν εννοούσε αυτό,
Νάταλι Πόρτμαν.

118
00:03:55,000 --> 00:03:57,208
Σοβαρά ονομάσατε αυτή τη γάτα

119
00:03:57,208 --> 00:03:58,250
Η Νάταλι...

120
00:03:58,250 --> 00:03:59,917
Ω...καλά.
Όχι, το βλέπω.

121
00:03:59,917 --> 00:04:01,834
Το πρόσωπό της είναι κάπως...

122
00:04:01,834 --> 00:04:03,333
μικροσκοπική, χαριτωμένη και εβραϊκή.

123
00:04:03,333 --> 00:04:04,709
Εντάξει, αλήθεια ή ψέμα:

124
00:04:04,709 --> 00:04:06,375
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο

125
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνοι από
όλοι οι άλλοι στο κτίριο.

126
00:04:08,041 --> 00:04:09,166
Αληθής.
Αληθής.

127
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Καλά. Σωστό ή λάθος:

128
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Όλοι στο κτίριο

129
00:04:11,667 --> 00:04:13,458
πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνοι από
όλοι οι άλλοι στον κόσμο.

130
00:04:13,458 --> 00:04:15,208
Μμ, αυτό είναι προφανές.
Μάλλον ισχύει, ναι.

131
00:04:15,208 --> 00:04:16,583
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
ΜΑΡΤΙ:
Εντάξει.

132
00:04:16,583 --> 00:04:17,834
Ας μας αποδείξουμε λοιπόν ότι είμαστε εντάξει

133
00:04:17,834 --> 00:04:19,458
και βρες τρόπο
να βρει τον Μάρτυ Μαρ

134
00:04:19,458 --> 00:04:21,792
10 εκατομμύρια δολάρια πριν το μεσημεριανό γεύμα.

135
00:04:21,792 --> 00:04:23,250
Εμ, ναι. μμ.

136
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Εντάξει, Νταγκ, φτύσε το.

137
00:04:24,250 --> 00:04:25,542
Τι έχεις;
Πες το.

138
00:04:25,542 --> 00:04:27,083
DOUG: Λοιπόν, εντάξει.
Κοίτα, είναι απλώς μια επιλογή,

139
00:04:27,083 --> 00:04:28,208
αλλά άκουσέ με.

140
00:04:28,208 --> 00:04:30,583
Ο παλιός μας εξολοθρευτής
πελάτης, άνθρωπος αρουραίος;

141
00:04:30,583 --> 00:04:32,291
Λοιπόν, έχει
a-a γραμμή QVC

142
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
οργανικών δηλητηρίων
τώρα, και είναι μεγάλη επιτυχία

143
00:04:34,750 --> 00:04:37,166
με το σετ μαμάς που μένει στο σπίτι,
άρα έχουμε ένα in.

144
00:04:37,166 --> 00:04:39,125
Πλάκα μου κάνεις;
Ω, έλα.

145
00:04:39,125 --> 00:04:41,375
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος
ποιος έχει δει αυτές τις διαφημίσεις.

146
00:04:41,375 --> 00:04:43,208
Με το μικρό
οι αρουραίοι και οι...
Για να είμαι ειλικρινής,

147
00:04:43,208 --> 00:04:47,250
Δεν ξέρω ποια
είναι πιο λυπημένος, ο Νταγκ παρακολουθεί QVC

148
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
σε εκείνη την ξεφτιλισμένη παράγκα
καλεί ένα σπίτι

149
00:04:49,166 --> 00:04:52,000
ή αυτός νομίζοντας ότι αυτό είναι
στην πραγματικότητα μια βιώσιμη επιλογή. Μικρόκοσμος;

150
00:04:52,000 --> 00:04:53,625
QVC. Στα σίγουρα.
MARTY ΚΑΙ CLYDE: QVC.

151
00:04:53,625 --> 00:04:55,333
Μπορείτε να βρείτε μια ευκαιρία στο QVC.

152
00:04:55,333 --> 00:04:58,792
Αν μόνο ένας από εμάς γαμούσε
ένας δισεκατομμυριούχος επενδυτής.
Θεέ μου,

153
00:04:58,792 --> 00:05:00,291
γιατί δεν το σκέφτηκα;
Περίμενε ένα λεπτό,

154
00:05:00,291 --> 00:05:01,792
ήδη γαμημένο το σκέφτηκα.

155
00:05:01,792 --> 00:05:03,291
Είναι μη εκκίνησης.
ΖΥΜΗ:
Κι όμως αυτά...

156
00:05:03,291 --> 00:05:05,875
εκείνοι οι ληστές στο Gage
τυπώνουν χρήματα

157
00:05:05,875 --> 00:05:08,125
γιατί τους στείλαμε
αποθέματα μέσω της οροφής.

158
00:05:08,125 --> 00:05:09,166
Εννοώ την ποίηση. Αυτό κάναμε.

159
00:05:09,166 --> 00:05:11,709
Κεραία.

160
00:05:11,709 --> 00:05:12,834
Χμμ;

161
00:05:12,834 --> 00:05:14,500
ΚΛΑΪΝΤ:
Μπουμ τι;

162
00:05:14,500 --> 00:05:16,375
Ξέρεις ότι μισώ την αιωρούμενη μπουμ,
Μάρτι. Τι έχουμε;

163
00:05:16,375 --> 00:05:20,792
Εμείς-κάναμε. Το στείλαμε
απόθεμα μέσα από τη γαμημένη στέγη.

164
00:05:20,792 --> 00:05:21,625
Καλά.
Έτσι μπορούμε

165
00:05:21,625 --> 00:05:22,959
στείλε το σωστά
πίσω κάτω

166
00:05:22,959 --> 00:05:24,750
στο λούκι.

167
00:05:24,750 --> 00:05:26,291
Η Έλις μας έδωσε ήδη
η ασημένια σφαίρα.

168
00:05:26,291 --> 00:05:28,375
Ναι, αυτό είναι
έλεγα. Ναί.

169
00:05:28,375 --> 00:05:31,333
Το γραφείο μου. 20 λεπτά.
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

170
00:05:31,333 --> 00:05:34,000
(αναστενάζει) Ω, Θεέ μου. Το παίρνει.
Ω Μάρτυ...
(αναστενάζει)

171
00:05:34,000 --> 00:05:36,959
Θέλω ένα ντόνατ.
Ναι,

172
00:05:36,959 --> 00:05:38,834
ένα γαμημένο ντόνατ, Κλάιντ. Καλά;

173
00:05:38,834 --> 00:05:40,875
Και μπορεί και να φάω
ολόκληρο το κουτί. Και αν πεις

174
00:05:40,875 --> 00:05:43,166
μια ακόμα καταραμένη λέξη
για το βάρος μου,

175
00:05:43,166 --> 00:05:46,667
Ορκίζομαι ότι θα τονίσω,
σε πλήρη ένταση, κάθε ελάττωμα

176
00:05:46,667 --> 00:05:48,500
πάνω σου
σώμα που δεν κερδίζει

177
00:05:48,500 --> 00:05:50,375
μέχρι να κλάψεις σαν
η καταραμένη σπατάλη σάρκας

178
00:05:50,375 --> 00:05:51,667
ότι είσαι.

179
00:05:51,667 --> 00:05:53,750
Γάμα...

180
00:05:53,750 --> 00:05:56,125
Απλά ζητώντας
αν μπορείς φέρε μου ένα.

181
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
Ιησούς Χριστός,
Jeannie.

182
00:05:58,125 --> 00:06:00,583
Συγνώμη. Μεγάλωσα φτωχός, οπότε...

183
00:06:00,583 --> 00:06:02,667
Θα μπορούσατε ίσως
να μου φερεις ενα?
Δεν ξέρω.

184
00:06:02,667 --> 00:06:03,834
Καλά.

185
00:06:03,834 --> 00:06:05,166
Τηλεφώνησέ με το συντομότερο
καθώς μπαίνει, εντάξει;

186
00:06:05,166 --> 00:06:06,625
Εννοώ μόλις.
Μάρτι.

187
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
Εντάξει, ναι, Νταγκ, το έχω
είδα τις διαφημίσεις,

188
00:06:08,291 --> 00:06:10,667
και μου αρέσει κάπως όταν το
κινούμενος αρουραίος αρχίζει να κάνει twerking.

189
00:06:10,667 --> 00:06:12,500
Το ήξερα.
(γελάει) Το ήξερα.

190
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
Τι θέλετε;
Γεια, λοιπόν, χμ,
ξέρεις την Kelsey.

191
00:06:14,750 --> 00:06:17,750
Οχι.
Kelsey, η
κορίτσι από το YWTPA.

192
00:06:17,750 --> 00:06:21,041
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω
από όλες τις λευκές συμμορίες, Νταγκ.

193
00:06:21,041 --> 00:06:23,208
Εντάξει. Καλά.
Την ξέρεις λοιπόν.

194
00:06:23,208 --> 00:06:26,542
(αναστενάζει)
Το θέμα είναι, ε,

195
00:06:26,542 --> 00:06:28,750
Λοιπόν, κάπως κοιμήθηκα μαζί της

196
00:06:28,750 --> 00:06:30,375
χθες το βράδυ.
Ετσι;

197
00:06:30,375 --> 00:06:33,166
Λοιπόν...
Ο Κλάιντ τρέφει αισθήματα γι' αυτήν.

198
00:06:33,166 --> 00:06:34,375
ξέρω.
Είναι τρελό.

199
00:06:34,375 --> 00:06:35,583
Όπως, πραγματικά συναισθήματα.

200
00:06:35,583 --> 00:06:37,041
Και όχι μόνο αυτά
στην οσφή του.

201
00:06:37,041 --> 00:06:38,333
εννοώ...
Μιλήσαμε

202
00:06:38,333 --> 00:06:39,542
σχετικά με τη χρήση αυτής της λέξης
γύρω μου, Νταγκ.

203
00:06:39,542 --> 00:06:41,291
Θεέ μου, απλά νιώθω ωραία
στο στόμα μου.

204
00:06:41,291 --> 00:06:43,125
Δεν ξέρω
γιατί το κάνω. Ναι,

205
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Δεν ξέρω τι να κάνω. Το-η
οι ενοχές απλά με τρώει.

206
00:06:45,250 --> 00:06:46,375
Εντάξει, σταμάτα να τη γαμάς.

207
00:06:46,375 --> 00:06:48,375
Ναι, δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό, Μάρτι.

208
00:06:48,375 --> 00:06:50,375
Δηλαδή, είναι κάπως
πήρε αυτή την κίνηση.

209
00:06:50,375 --> 00:06:52,417
Ουφ, είναι τρελό.

210
00:06:52,417 --> 00:06:54,667
Είναι σαν
αυτό-αυτό το δάχτυλο συνδυασμού,

211
00:06:54,667 --> 00:06:56,542
όπως, γλώσσα-πλάτη αψίδα πράγμα.

212
00:06:56,542 --> 00:06:58,959
Ω, Θεέ μου.

213
00:06:58,959 --> 00:07:01,083
Είναι καταπληκτικό. Ναι.

214
00:07:01,083 --> 00:07:05,208
Αλλά, εμ...

215
00:07:05,208 --> 00:07:07,375
Ναι. Καταλαβαίνω τι λες.

216
00:07:07,375 --> 00:07:09,458
Καλά. Ευχαριστώ φίλε.
Είναι μια καλή κουβέντα.

217
00:07:15,750 --> 00:07:18,083
Ναι, δώσε μου την Ντένα Άλτσουλερ.

218
00:07:18,083 --> 00:07:20,291
Κοίτα, ο θείος μου ο Γκραντ είναι κάποιοι
είδος μεγάλου τύπου διαφήμισης

219
00:07:20,291 --> 00:07:22,291
στο Νέον. Είναι επί του σκάφους
για να συνδέσετε ένα σωρό δωρεάν Τύπο

220
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
όταν ξεκινήσει η εφαρμογή.
Μεγάλος.

221
00:07:23,500 --> 00:07:25,750
Δωρεάν; Όχι, μαλακίες.
Θα θέλει μετοχές.

222
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
Ναι.
Λοιπόν, πλήρης αποκάλυψη,
μόνο το κάνει

223
00:07:27,583 --> 00:07:29,417
οπότε δεν θα τον βγάλω έξω
για κακοποίηση των αδελφών μου.

224
00:07:29,417 --> 00:07:30,750
ΚΛΑΪΝΤ:
Ουάου. Καλά.

225
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Ακριβώς για να μπορέσω να το ξεκαθαρίσω αυτό,

226
00:07:31,750 --> 00:07:33,959
θα εκβιάσεις έναν παιδόφιλο,

227
00:07:33,959 --> 00:07:35,500
αλλά δεν θα δειπνήσεις μαζί μου

228
00:07:35,500 --> 00:07:37,417
γιατί αυτό πάει
ενάντια στον ηθικό σας κώδικα.

229
00:07:37,417 --> 00:07:39,583
Ναι.
Αυτό είναι - αυτό είναι
το σύστημα κρίσης σας.

230
00:07:39,583 --> 00:07:41,083
Καλά.

231
00:07:41,083 --> 00:07:42,834
Χριστός.

232
00:07:42,834 --> 00:07:44,917
(γελάει)

233
00:07:46,709 --> 00:07:48,792
Φίλε, έφτιαξα
εκείνο το τελευταίο μέρος.

234
00:07:48,792 --> 00:07:51,750
Το έκανες σοβαρά
σκέψου ότι...
Εγώ... Λοιπόν... Όχι, το ξέρω.

235
00:07:51,750 --> 00:07:53,959
Πραγματικά;
Όχι, λυπάμαι τον Κλάιντ.
Δεν νομίζω ότι το πήρε.

236
00:07:53,959 --> 00:07:56,417
Φίλε, όχι,
είσαι-είσαι σκοτεινός.
Όχι... Έλα.

237
00:07:56,417 --> 00:07:58,291
καταλαβαίνω... καταλαβαίνω...
Λαμβάνω αστεία με σεξουαλικούς παραβάτες.

238
00:07:58,291 --> 00:08:00,458
Είναι, σαν,
το γλυκό μου σημείο.
(γέλια): Α, σωστά.

239
00:08:00,458 --> 00:08:03,792
Λοιπόν, καλές στιγμές
χθες το βράδυ, ε;

240
00:08:03,792 --> 00:08:06,041
Ναι. Στα σίγουρα.
Ναι.

241
00:08:06,041 --> 00:08:08,792
Εσύ θέλεις
για να ξανακάνουμε παρέα αργότερα;

242
00:08:08,792 --> 00:08:11,250
(ήσυχα):
Ω, Θεέ μου, ναι.
Απολύτως. Οριστικά.

243
00:08:11,250 --> 00:08:13,709
Όμως...

244
00:08:13,709 --> 00:08:17,750
Εγώ, χμ... Νιώθω κάπως ένοχος
περίπου χθες το βράδυ.

245
00:08:17,750 --> 00:08:20,083
Είναι επειδή έχετε HPV;

246
00:08:20,083 --> 00:08:22,834
Τι;
Σοβαρά, γιατί όλοι
έχεις γαμημένο HPV;

247
00:08:22,834 --> 00:08:24,458
Όχι, όχι, όχι. Θεός. Ιησούς. Οχι.

248
00:08:24,458 --> 00:08:26,208
Είναι... Κοίτα, εννοώ τον Κλάιντ.

249
00:08:26,208 --> 00:08:28,709
Ο Κλάιντ πραγματικά
σου αρέσεις, Κέλσι.

250
00:08:28,709 --> 00:08:31,166
Και ο Κλάιντ όχι
όπως πραγματικά ο καθένας, έτσι...

251
00:08:31,166 --> 00:08:33,542
Άρα αυτό σημαίνει, τι, είμαι υποχρεωμένος

252
00:08:33,542 --> 00:08:35,667
να αποδεχτεί την προσφορά του για το πέος;
Όχι, όχι, όχι,

253
00:08:35,667 --> 00:08:37,709
όχι, όχι, όχι. εγω-εγω...
Απλώς λέω

254
00:08:37,709 --> 00:08:40,083
ότι ξέρω ότι ο Κλάιντ ξεκολλάει
σαν λίγο ντους.

255
00:08:40,083 --> 00:08:42,333
Και είναι. Πιστέψτε με,
κανείς δεν το ξέρει περισσότερο από μένα.

256
00:08:42,333 --> 00:08:45,333
Αλλά είναι και ο καλύτερός μου φίλος.

257
00:08:45,333 --> 00:08:48,834
Λοιπόν... (βγάζει)
είναι κάπως δύσκολο,

258
00:08:48,834 --> 00:08:51,667
ε; Αγόρι.

259
00:08:51,667 --> 00:08:54,625
Α, τα παιχνίδια που παίζουμε.

260
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
(γελάει)
Ναι,

261
00:08:56,750 --> 00:08:58,291
είμαι πολύ σκληρός
στον εαυτό μου;

262
00:08:58,291 --> 00:09:00,250
Αυτό είναι επίσης
μια δυνατότητα.

263
00:09:00,250 --> 00:09:01,333
Όχι, έχεις δίκιο.

264
00:09:01,333 --> 00:09:02,417
Είμαι εγώ;
το καταλαβαίνω.

265
00:09:02,417 --> 00:09:05,000
Και, ειλικρινά,
Έχω τρελό σεβασμό

266
00:09:05,000 --> 00:09:07,041
για έναν άντρα που θα τα παρατούσε
top-shelf genius vag

267
00:09:07,041 --> 00:09:08,000
για μια φιλία.

268
00:09:08,000 --> 00:09:09,667
Ωχ, δεν θα έλεγα "να τα παρατήσω".

269
00:09:09,667 --> 00:09:12,792
Όχι, το «παραιτηθείτε» είναι-είναι πολύ
δυνατό, έτσι δεν είναι; Και τελικό.

270
00:09:12,792 --> 00:09:14,291
Όχι, όχι. Είμαι-δεν ψάχνω
να γαμήσω τα πράγματα μεταξύ σας

271
00:09:14,291 --> 00:09:16,250
και ο Κλάιντ.
Καλός.

272
00:09:16,250 --> 00:09:17,542
Μπορούμε να χαλαρώσουμε πλήρως στο σεξ.

273
00:09:17,542 --> 00:09:19,375
Φοβερός.

274
00:09:19,375 --> 00:09:20,834
Ο Κλάιντ είναι

275
00:09:20,834 --> 00:09:22,750
καλός τύπος, οπότε...
Καλή τύχη

276
00:09:22,750 --> 00:09:24,834
βρίσκοντας έναν άλλο λόγιο της Ρόδου
που δίνει rimjobs όμως.

277
00:09:24,834 --> 00:09:26,875
(χλευάζει)
ΧΑΡΒΕΪ:
Λέω στον Κλάιντ

278
00:09:26,875 --> 00:09:28,458
δεν μπορείς απλά να κάθεσαι στον κώλο σου
και περίμενε την ευκαιρία

279
00:09:28,458 --> 00:09:30,083
να πέσει στην αγκαλιά σου.

280
00:09:30,083 --> 00:09:32,166
Αλλά αυτή η γενιά;
(γελάει)

281
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
Ο κόσμος είναι δικός σου
για τη λήψη.

282
00:09:33,500 --> 00:09:35,250
Δεν σου αρέσει
τη δουλειά σου,

283
00:09:35,250 --> 00:09:37,458
ξεκινάτε τη δική σας εταιρεία.
Α, σωστά. Ναι.

284
00:09:37,458 --> 00:09:40,583
Γεια σου.
Στο όνομα του εξάχρονου γιου σας
οπότε η πίστη του καταστρέφεται

285
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
από τη δεύτερη τάξη. Δικαίωμα;

286
00:09:41,792 --> 00:09:42,959
Ναι.

287
00:09:42,959 --> 00:09:44,250
Μμ, αυτό ήταν ωραίο.

288
00:09:44,250 --> 00:09:45,917
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

289
00:09:45,917 --> 00:09:48,250
Γεια, μπαμπά.

290
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

291
00:09:50,000 --> 00:09:51,917
Απλώς νόμιζα ότι θα δω
εσύ εν δράσει. Αυτό είναι όλο.

292
00:09:51,917 --> 00:09:53,542
Έτσι θα μπορούσες να μου πεις τα πάντα
ότι κάνω λάθος;

293
00:09:53,542 --> 00:09:55,417
Είναι αυτό που είναι;
Καλά.
Τα λόγια σου.

294
00:09:55,417 --> 00:09:57,250
Μπαμπά, πρέπει να φύγεις από εδώ.
Θα σε δω απόψε.

295
00:09:57,250 --> 00:09:58,458
Θα σε δω απόψε λοιπόν.

296
00:09:58,458 --> 00:10:00,083
Τι; Τι;

297
00:10:00,083 --> 00:10:01,875
Οι υστερικοί.
Αποχρώσεις της μητέρας σου.

298
00:10:01,875 --> 00:10:03,959
Ακόμα λιγότερο
ελκυστικό πάνω σου.

299
00:10:03,959 --> 00:10:06,542
Καλά. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Ευχαριστώ
για αυτό. Αλλά ήρθε η ώρα να φύγουμε.

300
00:10:06,542 --> 00:10:07,583
Μόλις έφτασα εδώ.

301
00:10:07,583 --> 00:10:09,375
Τι άλλο πρέπει να δείτε;

302
00:10:12,959 --> 00:10:14,333
χαμογελάς.

303
00:10:14,333 --> 00:10:16,291
χαμογελάω.

304
00:10:16,291 --> 00:10:17,583
Καλά.

305
00:10:17,583 --> 00:10:19,500
Σταμάτα να χαμογελάς.
Με φρικάρει.

306
00:10:19,500 --> 00:10:23,291
Δεν μπορώ. Α, κυνηγούσα
Denna Altshuler's

307
00:10:23,291 --> 00:10:25,250
τεράστιο, ζωηρό hedge fund

308
00:10:25,250 --> 00:10:27,166
για πάνω από μια δεκαετία,
και τελικά κάτι έχω

309
00:10:27,166 --> 00:10:29,458
αξίζει τον χρόνο της.

310
00:10:29,458 --> 00:10:31,792
Υποθέτοντας ότι δεν είναι
μια αναφορά στο πέος,

311
00:10:31,792 --> 00:10:34,792
φροντίστε να επεξεργαστείτε
οπότε ίσως μπορώ να κάνω τη δουλειά μου;

312
00:10:34,792 --> 00:10:37,417
(καθαρίζει το λαιμό)
Η Ντένα είναι θηρίο.

313
00:10:37,417 --> 00:10:39,625
Και τα θηρία πρέπει να τρέφονται.

314
00:10:39,625 --> 00:10:41,792
Όσο μεγαλύτερο είναι το θηρίο,
όσο μεγαλύτερη είναι η όρεξη.

315
00:10:41,792 --> 00:10:44,375
Υποθέτοντας ότι δεν είναι
μια αναφορά στο πέος...

316
00:10:44,375 --> 00:10:47,291
Έχω μια αόριστη ανάμνηση

317
00:10:47,291 --> 00:10:49,792
του Ellis Hightower που τσαντίζει

318
00:10:49,792 --> 00:10:52,208
σε όλο του το ολοκαίνουργιο
πρωτότυπο μωρού.

319
00:10:52,208 --> 00:10:54,792
Βρέθηκε το υλικό ασφαλείας.

320
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
Και αν κάνετε ζουμ πολύ κοντά,

321
00:10:57,375 --> 00:10:59,125
μπορείς να ξεχωρίσεις λίγο
χτύπημα με ψεκασμό πλάτης

322
00:10:59,125 --> 00:11:01,000
ένας Ινδός.

323
00:11:01,000 --> 00:11:02,458
Πιστεύω ότι ο άνθρωπος είναι μηχανικός.

324
00:11:02,458 --> 00:11:05,834
Υπάρχει μπόνους έγκλημα μίσους;

325
00:11:05,834 --> 00:11:07,834
Είναι τόσο απεχθές μίσος.

326
00:11:07,834 --> 00:11:09,792
Και η Denna freebases μισούν.

327
00:11:09,792 --> 00:11:12,458
Κοίτα, Κ και Α,
όχι αρκετά μεγάλο για να την ικανοποιήσει.

328
00:11:12,458 --> 00:11:14,667
Αλλά πες, δεν ξέρω,
επιπλέον 80 εκατομμύρια δολάρια

329
00:11:14,667 --> 00:11:17,250
από βραχυκύκλωμα
η μετοχή της Gage Motors;
Ωχ.

330
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Να την ζήσουμε
αυτό το πυρομαχικό,

331
00:11:18,208 --> 00:11:20,125
και άπληστη, άπληστη Ντένα

332
00:11:20,125 --> 00:11:23,500
ευχαρίστως θα μερέγκε
σε όλο τον τάφο της Έλις.
Και υπάρχει

333
00:11:23,500 --> 00:11:25,375
δεν υπάρχει ανιχνεύσιμος σύνδεσμος προς εμάς.

334
00:11:25,375 --> 00:11:28,166
Βγαίνει δημόσια
και αναλαμβάνει όλο τον κίνδυνο.

335
00:11:28,166 --> 00:11:29,542
(γελάει)

336
00:11:29,542 --> 00:11:33,000
Η φυλακή κάνει εξυπνότερους εγκληματίες.

337
00:11:35,000 --> 00:11:36,125
(γελάει)

338
00:11:36,125 --> 00:11:37,667
Θα σε δω στο
εστιατόριο απόψε, εντάξει;

339
00:11:37,667 --> 00:11:38,917
MARTY (τραγούδι):
Ο Κλάιντ.

340
00:11:38,917 --> 00:11:41,000
Όχι. Όχι.
Δεν θα μας συστήσεις;

341
00:11:41,000 --> 00:11:42,333
Πρέπει
να είσαι Μάρτι,

342
00:11:42,333 --> 00:11:45,041
σωστά; Χάρβεϊ. Χάρβεϊ Όμπερχολτ.

343
00:11:45,041 --> 00:11:48,083
Τι είναι αυτό; Είμαστε οικογένεια.
Το φέρνεις εδώ, μεγάλε.

344
00:11:48,083 --> 00:11:49,500
(γελάνε και οι δύο)

345
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης.
Μπες εδώ μέσα.

346
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
Παιδιά και οι δύο;
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

347
00:11:53,208 --> 00:11:55,709
Ω, είμαι η Jeannie.
Τι ευχαρίστηση.

348
00:11:55,709 --> 00:11:58,208
Αυτή είναι μια ωραία επέμβαση
έχεις εδώ.

349
00:11:58,208 --> 00:12:00,709
Φυσικά, θα μπορούσε να είναι καλύτερο
εάν επρόκειτο να χρησιμοποιήσετε

350
00:12:00,709 --> 00:12:02,709
Κλάιντ εδώ για να
όλες τις δυνατότητές του.
Ω.

351
00:12:02,709 --> 00:12:05,250
760 προφορικός. Χωρίς φροντιστήριο.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε

352
00:12:05,250 --> 00:12:07,250
γι' αυτό πια, μπαμπά.
Αυτό είναι υλικό συνεργάτη
έφτασες εδώ, Μάρτυ.

353
00:12:07,250 --> 00:12:09,750
Ξέρεις τι λέω;
Έξυπνο, έξυπνο αγόρι.

354
00:12:09,750 --> 00:12:10,959
Μην τον αφήσετε να γλιστρήσει

355
00:12:10,959 --> 00:12:12,625
ανάμεσα στα δάχτυλά σου.
Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή.

356
00:12:12,625 --> 00:12:14,208
Αγαπητέ Θεέ, αν εσύ
κάντε αυτή τη στάση,

357
00:12:14,208 --> 00:12:15,834
Θα αρχίσω να πιστεύω σε σένα.
Επαγγελματικές κάρτες.
Φοβερός! Κοίτα, Τζίνι.

358
00:12:15,834 --> 00:12:16,792
Αμήν.
ΤΖΑΝΙ:
Εντάξει.

359
00:12:16,792 --> 00:12:17,875
Ακούστε, θα το κάνουμε
μαζευτείτε,

360
00:12:17,875 --> 00:12:18,792
θα μιλήσουμε μαγαζί.

361
00:12:18,792 --> 00:12:20,250
Είχατε
μερικές δύσκολες στιγμές εδώ,

362
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
Ξέρω, αλλά, ε,

363
00:12:21,417 --> 00:12:23,083
θα το κάνεις
αναπήδηση πίσω.

364
00:12:23,083 --> 00:12:25,208
Εμπιστεύσου με. Το ξέρω το παιχνίδι
πάρα πολύ καλά.

365
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
Ω! Ανελκυστήρας. Εσύ λοιπόν
πρέπει να ξεκινήσω.

366
00:12:28,375 --> 00:12:30,750
Ω. Μπορούμε να κατεβούμε
μαζί σου;
Όχι.
Ναι, έλα.

367
00:12:30,750 --> 00:12:32,542
Δεν έχεις
να. Μάρτι. Ω...
Όχι, θα θέλαμε.

368
00:12:32,542 --> 00:12:34,000
ΤΖΑΝΙ:
Ήσουν λοιπόν
σε διαβούλευση;

369
00:12:34,000 --> 00:12:37,208
Λοιπόν, γλυκιά μου, ας πούμε
ότι, ε, τα έχω κάνει όλα.

370
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
Λοιπόν, έχουμε
να τα ακούσω όλα.

371
00:12:40,250 --> 00:12:42,625
♪ ♪

372
00:12:44,917 --> 00:12:46,583
ª Αυτός είμαι εγώ

373
00:12:46,583 --> 00:12:49,750
Ellis Hightower
είναι απόστημα.

374
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
Μια απάτη που πιπιλίζει το αίμα.

375
00:12:51,125 --> 00:12:53,709
Απέλυσε κάθε μηχανικό.
Το νέο μοντέλο
είναι εξαψήφιο

376
00:12:53,709 --> 00:12:55,458
παγίδα θανάτου.
Ολική κρίση

377
00:12:55,458 --> 00:12:56,625
της αυτοπεποίθησης.
Κενό ηγεσίας.

378
00:12:56,625 --> 00:12:58,959
Με amuse-bouche
του ανήλικου πόρνη

379
00:12:58,959 --> 00:13:01,250
και κατούρημα στον υπάλληλο,
και ναι μωρό μου...

380
00:13:01,250 --> 00:13:02,917
Είναι σε βίντεο.
Όλα σε βίντεο.

381
00:13:02,917 --> 00:13:05,208
Η μετοχή της Gage Motors θα πέσει
πέσει πολύ, πολύ μακριά.

382
00:13:05,208 --> 00:13:06,709
Πολύ, πολύ γρήγορα.

383
00:13:06,709 --> 00:13:08,709
Αλλά μόνο αν κάποιος
έχει τα στήθη

384
00:13:08,709 --> 00:13:10,709
να σηκωθεί και να πει
το κοινό την αλήθεια.

385
00:13:10,709 --> 00:13:13,500
Σύντομη μετοχή του,
αρπάξτε τη δόξα.

386
00:13:13,500 --> 00:13:15,542
Στοιχηματίστε ενάντια στον Gage, κουνήστε το
εμπιστοσύνη των μετόχων

387
00:13:15,542 --> 00:13:16,667
μέχρι τους
δεξαμενές αποθεμάτων.

388
00:13:16,667 --> 00:13:18,750
Ξέρει τι
να κάνω, μπου-μπου.

389
00:13:18,750 --> 00:13:20,333
Τότε ξέρει και αυτή

390
00:13:20,333 --> 00:13:23,208
ότι η Έλις δεν θα το κάνει ποτέ
δείτε το να έρχεται.
ήρθε η ώρα
να τον κλείσει.

391
00:13:23,208 --> 00:13:24,667
Κλείσε τον.
Κάτω.

392
00:13:24,667 --> 00:13:26,250
(αναστενάζει)

393
00:13:26,250 --> 00:13:28,750
Θεέ μου.

394
00:13:28,750 --> 00:13:31,000
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
ένα τριάρι

395
00:13:31,000 --> 00:13:33,125
μέχρι αυτή τη στιγμή.

396
00:13:33,125 --> 00:13:35,125
Φυσικά, από αυτό
πληροφορίες πρέπει να φέρουν στο σπίτι

397
00:13:35,125 --> 00:13:37,083
φορτηγά του «γάμα σου
χρήματα» στην Global...

398
00:13:37,083 --> 00:13:39,625
Ναι, το σκεφτόμαστε
μια έγχυση μετρητών 22 εκατομμυρίων δολαρίων

399
00:13:39,625 --> 00:13:40,959
στα ταμεία
των Κ και Α,

400
00:13:40,959 --> 00:13:42,166
αυτό είναι κατάλληλο
«ευχαριστώ».

401
00:13:42,166 --> 00:13:43,959
Χμμ.

402
00:13:43,959 --> 00:13:46,583
Θα το σκεφτώ.

403
00:13:46,583 --> 00:13:48,959
Και, για την ιστορία, είχα
«Fak you money» από το '90.

404
00:13:48,959 --> 00:13:50,291
(γελάει)

405
00:13:50,291 --> 00:13:52,291
ΧΑΡΒΕΪ:
Λοιπόν, ήταν πολλά
της κουβέντας τότε

406
00:13:52,291 --> 00:13:53,792
για το ότι θα πάω επαγγελματίας.

407
00:13:53,792 --> 00:13:56,166
Πόλεμοι προσφορών,
κάτι τέτοιο.

408
00:13:56,166 --> 00:13:58,166
Αλλά το γεγονός του θέματος είναι...
όχι κάθε τύπος

409
00:13:58,166 --> 00:14:00,083
με 93 μίλια ανά
ώρες fastball ανάγκες

410
00:14:00,083 --> 00:14:01,542
να έχει τέτοιου είδους
επικύρωση, καταλαβαίνεις;

411
00:14:01,542 --> 00:14:02,667
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Cool.

412
00:14:02,667 --> 00:14:03,750
Κλάιντ!

413
00:14:03,750 --> 00:14:04,917
Κλάιντ, αγόρι μου!

414
00:14:04,917 --> 00:14:06,625
Είμαι έξι ίντσες
μακριά, εντάξει;

415
00:14:06,625 --> 00:14:09,166
Εδώ είναι μερικά υπέροχα
κυρίες που μόλις γνώρισα.

416
00:14:09,166 --> 00:14:10,375
Ξέρεις τι;
Στην πραγματικότητα,

417
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
μην ανησυχείς για αυτό.

418
00:14:11,333 --> 00:14:12,834
Ξεχάστε το.
Εντάξει, ευχαριστώ.

419
00:14:12,834 --> 00:14:14,750
Ξέρετε, κάποιοι γιοι,
ανακαλύπτοντας

420
00:14:14,750 --> 00:14:16,917
ότι ο πατέρας τους είχε επιθετικό
μη θεραπεύσιμος καρκίνος,

421
00:14:16,917 --> 00:14:18,583
μπορεί να έχει κλίση
να τα αφήσω όλα,

422
00:14:18,583 --> 00:14:21,125
ξέρεις και σταθείς
στο πλευρό του.

423
00:14:21,125 --> 00:14:22,542
Ο γιος μου,

424
00:14:22,542 --> 00:14:24,000
δεν ενδιαφέρεται τόσο πολύ.

425
00:14:25,709 --> 00:14:28,375
Μμ... γάμα σας, παιδιά.

426
00:14:28,375 --> 00:14:29,667
Αγοράζει, εγώ έφυγα.

427
00:14:29,667 --> 00:14:31,333
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, κυρίες.

428
00:14:31,333 --> 00:14:33,375
Πώς είναι τόσοι γαμημένοι
άνθρωποι σε αυτό το μέρος;

429
00:14:33,375 --> 00:14:34,917
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι;!

430
00:14:34,917 --> 00:14:36,625
Τι, νόμιζα ότι έπρεπε
να είναι κολλητικό ή κάτι τέτοιο.

431
00:14:36,625 --> 00:14:38,166
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

432
00:14:38,166 --> 00:14:40,375
Πήρα ένα-δυο θαμπό
σφιχτές καυτερές

433
00:14:40,375 --> 00:14:41,750
στο γάντζο για εμάς.

434
00:14:41,750 --> 00:14:43,041
Μόλις πήρες
να προχωρήσει.

435
00:14:43,041 --> 00:14:44,208
Η μπάλα είναι
στο δικαστήριο σας.

436
00:14:44,208 --> 00:14:46,875
Ουάου, αυτό είναι
ο εφιάλτης μου.

437
00:14:46,875 --> 00:14:48,208
Αυτός είναι ο εφιάλτης μου.

438
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
Παίρνω την εν λόγω μπάλα,
και πάω σπίτι.

439
00:14:50,291 --> 00:14:51,834
Ιησούς,
για χάρη του Χριστού.

440
00:14:51,834 --> 00:14:53,875
Σαν να μην προσπαθείς
να κάνει το ίδιο πράγμα

441
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
κάθε βράδυ.
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

442
00:14:55,500 --> 00:14:57,458
Πως;
Γιατί είμαι 32, μπαμπά!

443
00:14:57,458 --> 00:14:59,000
Ξέρεις τι;

444
00:14:59,000 --> 00:15:01,834
Όχι πολύ καιρό πριν,
κάποτε ήμουν κι εγώ.

445
00:15:03,083 --> 00:15:05,667
Έλα, Κλάιντ,
έλα, έλα πίσω.

446
00:15:08,333 --> 00:15:09,542
Είστε απίστευτοι.

447
00:15:09,542 --> 00:15:10,959
Ω.
(γέλια)

448
00:15:10,959 --> 00:15:12,333
(Ο Χάρβεϊ γελάει)

449
00:15:12,333 --> 00:15:14,041
Σοβαρά μιλάς;

450
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
Ένα γέλιο, έτσι
θα απαντήσεις;

451
00:15:15,458 --> 00:15:17,667
Καρκίνος.
Μην είσαι πουλί.

452
00:15:19,083 --> 00:15:20,959
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

453
00:15:24,375 --> 00:15:26,625
Φαίνεσαι ξεκούραστος.

454
00:15:26,625 --> 00:15:28,917
Απαιτεί η ευθανασία
τη συγκατάθεση του ασθενούς;

455
00:15:28,917 --> 00:15:31,000
Ή μπορώ απλώς να το κάνω;

456
00:15:31,000 --> 00:15:32,667
Γιατί;

457
00:15:32,667 --> 00:15:34,750
Απλώς μια σκατά
γαμημένη νύχτα.

458
00:15:34,750 --> 00:15:36,041
Τι συνέβη;

459
00:15:39,250 --> 00:15:41,417
Κοίτα, είτε διασκέδασέ με,
ή άσε με να δουλέψω με την ησυχία μου.

460
00:15:42,750 --> 00:15:45,208
Δεν είναι ποτέ
θα αλλάξει.

461
00:15:45,208 --> 00:15:46,583
Κανείς δεν αλλάζει ποτέ.

462
00:15:46,583 --> 00:15:49,250
Αυτό είναι δεδομένο.

463
00:15:49,250 --> 00:15:50,750
Ποιος είναι "αυτός";

464
00:15:50,750 --> 00:15:53,875
«Αυτός» είναι ο Χάρβεϊ
Oberholt.

465
00:15:53,875 --> 00:15:57,417
Το 50% του DNA μου, το 80% του δικού μου
τρέχοντα γαμημένα προβλήματα.

466
00:15:57,417 --> 00:15:58,917
Ναι.

467
00:15:58,917 --> 00:16:01,500
Έχει αυτόν τον τρόπο,
όπως, υπνωτίζοντας ανθρώπους

468
00:16:01,500 --> 00:16:02,750
στην πίστη
κάνει ένα σκασμό,

469
00:16:02,750 --> 00:16:04,500
και μετά πέφτει
το σφυρί.

470
00:16:04,500 --> 00:16:06,750
Νεκρός αγώνας Division-1.

471
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
Έκανε εγγύηση
στην οικογένειά σου;

472
00:16:08,375 --> 00:16:10,417
Ναι, ναι, αλλά μέσα
ο πιο απαίσιος τρόπος.

473
00:16:10,417 --> 00:16:12,000
Δεν έκανε ποτέ α
καθαρό διάλειμμα, σωστά;

474
00:16:12,000 --> 00:16:13,834
Δεν είχε την ευπρέπεια
απλά να ατμίζει

475
00:16:13,834 --> 00:16:15,792
όπως τα άλλα παιδιά
πατέρες, όχι.

476
00:16:15,792 --> 00:16:17,166
Όχι, θα περίμενε
μέχρι τη στιγμή

477
00:16:17,166 --> 00:16:19,041
η μαμά μου και εγώ είχαμε
τον ξέχασε.

478
00:16:19,041 --> 00:16:22,083
Μέχρι που είχαμε μαζέψει
τα υπόλοιπα κομμάτια

479
00:16:22,083 --> 00:16:23,417
και δημιούργησε κάτι αξιοπρεπές,

480
00:16:23,417 --> 00:16:25,000
και τότε αυτό είναι
όταν θα έμπαινε μέσα

481
00:16:25,000 --> 00:16:28,083
και απλά γαμημένο
γκρεμίστε τα πάντα.

482
00:16:30,250 --> 00:16:31,709
Έτσι ακριβώς.

483
00:16:31,709 --> 00:16:33,125
Ξέρεις τι;
Κοίτα...

484
00:16:34,625 --> 00:16:36,458
Αυτό είναι δικό μου
το παράδειγμα του μπαμπά

485
00:16:36,458 --> 00:16:40,542
ενήλικου πατέρα-γιου
συγκόλληση.

486
00:16:40,542 --> 00:16:43,333
Ω, όχι. Ω.
Ναι, υπάρχουν περισσότερα αν το έκανες
αρέσει να τα ξεφυλλίζω.

487
00:16:43,333 --> 00:16:44,959
Ναι. Μμ-χμμ.
Ω, Θεέ μου.

488
00:16:45,875 --> 00:16:47,709
Ω, Θεέ μου. Είναι αυτός...;

489
00:16:47,709 --> 00:16:49,667
Μηχανοκίνητο σκάφος
ένας ανάπηρος συνταξιούχος;

490
00:16:49,667 --> 00:16:50,959
Ναι, είναι, Kels.

491
00:16:50,959 --> 00:16:52,125
Γιατί θα σκεφτείς
δεν το κανει αυτο?

492
00:16:52,125 --> 00:16:53,500
Φυσικά και κάνει πράγματα
όπως αυτό.

493
00:16:53,500 --> 00:16:55,291
Γάμα, Κλάιντ.

494
00:16:55,291 --> 00:16:58,125
Ναι, τουλάχιστον τώρα
Ξέρω πώς τελειώνουν όλα για μένα.

495
00:16:58,125 --> 00:17:01,208
(γέλια)

496
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
Ω, έλα.

497
00:17:02,500 --> 00:17:03,625
Τι; Τι;

498
00:17:03,625 --> 00:17:05,709
Φίλε, σοβαρά;

499
00:17:05,709 --> 00:17:08,125
Κλάιντ, δεν είσαι έτσι
ο μπαμπάς σου ο μπαμπάς σου.

500
00:17:08,125 --> 00:17:09,208
Πώς θα το ξέρατε;

501
00:17:09,208 --> 00:17:11,291
Γιατί συνεχίζεις να δίνεις
πιθανότητες ο μπαμπάς σου

502
00:17:11,291 --> 00:17:12,792
για να μην είμαι τσιγκούνης.

503
00:17:12,792 --> 00:17:14,250
Και επειδή στην πραγματικότητα
σε πληγώνει όταν είναι.

504
00:17:14,250 --> 00:17:17,375
Σημαίνει ότι έχεις ένα πραγματικό,
λειτουργική καρδιά εκεί μέσα.

505
00:17:17,375 --> 00:17:18,792
Μόλις είναι θαμμένο

506
00:17:18,792 --> 00:17:20,750
κάτω από όλο αυτό το θράσος
και κερί μαλλιών καρύδας.

507
00:17:20,750 --> 00:17:22,625
Στην πραγματικότητα είναι ανανάς.

508
00:17:22,625 --> 00:17:24,750
Ναι, φυσικά.

509
00:17:24,750 --> 00:17:26,417
Δηλαδή καρύδα,
θα ήταν σούπερ κοριτσίστικο.

510
00:17:26,417 --> 00:17:27,458
Σούπερ κοριτσίστικο, ξέρεις.

511
00:17:27,458 --> 00:17:28,542
Γιατί θα ήθελες ακόμη
να το πεις τότε;

512
00:17:28,542 --> 00:17:30,542
Φυσικά και δεν είναι.

513
00:17:32,709 --> 00:17:34,000
Είναι μια ωραία γραβάτα, όμως.

514
00:17:35,959 --> 00:17:38,375
Ευχαριστώ.

515
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
Είναι βαμβάκι.

516
00:17:52,875 --> 00:17:54,750
Το θέμα των χειλιών σου.

517
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
Μπορείς να το βγάλεις;
Δεν ξέρω καν αν
αυτό είναι μια πιθανότητα.

518
00:17:56,750 --> 00:17:58,166
Ναι, ναι,
Μπορώ να το βγάλω.
Ναι;

519
00:17:58,166 --> 00:18:00,667
Ναι. (γέλια)
Είναι περίεργο
όταν το βάζεις...

520
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
(βγάζει απαλά)

521
00:18:07,834 --> 00:18:10,500
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο δικό μου
τόπο γιατί ο πατέρας μου
έχει το κλειδί, οπότε...

522
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
Λοιπόν, θα πάρει μια ώρα
να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου.

523
00:18:12,583 --> 00:18:15,083
Θέλεις πραγματικά
δώσε μου τόσο χρόνο
να αλλάξω γνώμη;

524
00:18:15,083 --> 00:18:17,458
Αυτό είναι δίκαιο σημείο.
Ας...
Εμ...

525
00:18:17,458 --> 00:18:19,000
Εμ...

526
00:18:19,000 --> 00:18:20,750
Ωχ, όχι,
Το πήρα, το πήρα.

527
00:18:20,750 --> 00:18:23,208
(μουρλιάζοντας απαλά)

528
00:18:23,208 --> 00:18:24,750
Θα πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο
να μπω...

529
00:18:24,750 --> 00:18:26,542
(Η Kelsey γελάει)

530
00:18:31,667 --> 00:18:33,750
Όχι, όχι, όχι, όχι,
αφήστε τη γραβάτα σας.
Η γραβάτα;

531
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
Ναι, ναι, κυρία.

532
00:18:36,417 --> 00:18:38,000
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

533
00:18:38,000 --> 00:18:39,917
Ωχ! Σκατά.
Ωχ.

534
00:18:39,917 --> 00:18:42,125
Απλώς πηγαίνετε εκεί.
Χριστός.

535
00:18:42,125 --> 00:18:44,333
(γέλια)

536
00:18:44,333 --> 00:18:45,709
(γελάνε και οι δύο)

537
00:18:48,625 --> 00:18:50,417
Ναι. Ναι, ναι!

538
00:18:50,417 --> 00:18:51,500
(γέλια)

539
00:18:51,500 --> 00:18:52,834
δεν μπορω...

540
00:18:55,959 --> 00:18:57,291
δεν μπορω...
Όχι, θέλω λίγο,

541
00:18:57,291 --> 00:18:58,625
Θέλω λίγο.
Δεν μπορώ να το βγάλω.

542
00:18:58,625 --> 00:19:00,500
Εντάξει, τώρα πάμε να κάνουμε το δικό σου.

543
00:19:01,500 --> 00:19:02,625
Μπράβο!

544
00:19:02,625 --> 00:19:04,417
Ναι.

545
00:19:06,959 --> 00:19:08,959
(οι άνθρωποι αναφωνούν στην τηλεόραση)

546
00:19:08,959 --> 00:19:10,041
Αυτό είναι καλύτερο από το πορνό.

547
00:19:10,041 --> 00:19:12,166
Είναι σαν πορνό
και Shark Week μαζί.

548
00:19:12,166 --> 00:19:13,917
DENNA:
Η Gage Motors πρόδωσε
την εμπιστοσύνη του κοινού

549
00:19:13,917 --> 00:19:16,333
και έπαιξε στοίχημα
με τις ζωές των καταναλωτών.

550
00:19:16,333 --> 00:19:18,625
Mark, απλά δηλωμένο,
Ο Ellis Hightower είναι αρπακτικό.

551
00:19:18,625 --> 00:19:20,041
Είναι καλή.

552
00:19:20,041 --> 00:19:21,291
Η συμπεριφορά του είναι αποκρουστική

553
00:19:21,291 --> 00:19:23,417
και ο λαός αξίζει να μάθει.

554
00:19:23,417 --> 00:19:25,542
Η ομάδα μου αναποδογύρισε
όλα τα στοιχεία μας τόσο στην SEC

555
00:19:25,542 --> 00:19:27,667
και το Ομοσπονδιακό Εμπόριο
Επιτροπή.
DOUG: Α...

556
00:19:27,667 --> 00:19:29,542
Είναι τρομακτική.
ΜΑΡΤΙ: Σωστά;

557
00:19:29,542 --> 00:19:31,333
Αυτό το Halloween,
Θα πάω ως Denna Altshuler.

558
00:19:31,333 --> 00:19:31,917
Ναι.

559
00:19:31,917 --> 00:19:33,834
Και μόλις της δώσαμε

560
00:19:33,834 --> 00:19:35,250
τον έλεγχο των συμφερόντων
στην παρέα μας παιδιά.

561
00:19:35,250 --> 00:19:36,917
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
Μάρτυ, μπορώ να σου μιλήσω...

562
00:19:36,917 --> 00:19:38,166
Κάνε, ούα, ούα, ούα.

563
00:19:38,166 --> 00:19:40,375
Ντένα, Ντένα, Ντένα.

564
00:19:40,375 --> 00:19:42,458
Ναι, παρακολουθούμε.

565
00:19:42,458 --> 00:19:43,500
(γέλια)

566
00:19:43,500 --> 00:19:46,000
Ναι, έχω ενθουσιαστεί πλήρως.

567
00:19:46,000 --> 00:19:46,959
(γέλιο)

568
00:19:46,959 --> 00:19:48,875
Γιατί εσείς παιδιά
συνέχισε να ρωτάς

569
00:19:48,875 --> 00:19:51,500
και ρωτώντας,
ναι, το έκανα στην πραγματικότητα

570
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
κάνε γλυκό, γλυκό γαμώ
στο Kelsey χθες το βράδυ.

571
00:19:55,250 --> 00:19:57,583
Μικτός.
Στον καναπέ του γραφείου του Μάρτι.

572
00:19:57,583 --> 00:19:59,125
Μικτός.
Ναι.

573
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
Είναι χονδροειδές.

574
00:20:00,250 --> 00:20:02,166
Αλλά σαν...
όπως με την καλή έννοια.

575
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
Είναι περίεργο να το λες αυτό;
Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτή.

576
00:20:04,500 --> 00:20:07,041
Είναι πολύ περίεργο. Ναι.
Ναι;

577
00:20:07,041 --> 00:20:08,542
Τα καπέλα σου φίλε.
Αχ.

578
00:20:08,542 --> 00:20:09,750
Α, δεν το περίμενα αυτό.

579
00:20:09,750 --> 00:20:11,625
Δηλαδή, είναι αλήθεια;

580
00:20:11,625 --> 00:20:12,542
Είναι 100% αλήθεια.

581
00:20:12,542 --> 00:20:14,250
Μεγάλος.
Είναι περίεργο όμως.

582
00:20:14,250 --> 00:20:15,291
Αισθάνεται τόσο αληθινό.
Ένιωθε όλο το πράγμα

583
00:20:15,291 --> 00:20:16,667
τόσο αληθινό.
Δηλαδή, ναι,

584
00:20:16,667 --> 00:20:20,083
είναι παράξενη και κάπως σκυλιά,
αλλά... είμαι σε αυτό.

585
00:20:20,083 --> 00:20:21,917
Ω.
Είμαι πραγματικά σε αυτό.
Εκπληκτική επιτυχία.

586
00:20:21,917 --> 00:20:23,291
Ω, του μικρού Clydey Oberholt
μεγαλώνοντας

587
00:20:23,291 --> 00:20:24,542
ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.

588
00:20:24,542 --> 00:20:26,542
ΜΑΡΤΙ:
Λοιπόν,

589
00:20:26,542 --> 00:20:30,083
χάρη σε κάποιους πολύ αριστοτεχνικούς
δουλειά από τον Big Daddy Kaan,

590
00:20:30,083 --> 00:20:32,417
ότι η μετοχή Gage βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση.

591
00:20:32,417 --> 00:20:33,625
(βγάζει)
Ω.

592
00:20:33,625 --> 00:20:36,166
Το Ellis Hightower δεν υπάρχει αμφιβολία
σκάζοντας το στενό τζιν του

593
00:20:36,166 --> 00:20:40,208
και υπάρχουν 22 εκατομμύρια δολάρια
από την Global.

594
00:20:40,208 --> 00:20:41,417
Ναι, ναι, ναι.
Ξέρεις νομίζω;

595
00:20:41,417 --> 00:20:43,417
Νομίζω ότι χρειάζομαι
ένα αργό παλαμάκι, σκύλες.

596
00:20:43,417 --> 00:20:45,083
Πάμε, ε,

597
00:20:45,083 --> 00:20:46,583
και μετά,
και μετά το αφήνουμε να χτιστεί

598
00:20:46,583 --> 00:20:49,542
ώσπου, καθώς χειροκροτάτε,
καθώς χειροκροτάς...
(Ο Κλάιντ γκρινιάζει)

599
00:20:49,542 --> 00:20:52,208
Και ενώ γιορτάζουμε,

600
00:20:52,208 --> 00:20:53,709
ας το παρατήσουμε για τον Κλάιντ
που έκανε ατημέλητο σεξ

601
00:20:53,709 --> 00:20:55,625
σε όλο τον καναπέ του γραφείου του Μάρτι
χθες το βράδυ.

602
00:20:55,625 --> 00:20:58,250
Λά... «Καλά, όχι, όχι-όχι-όχι.

603
00:20:58,250 --> 00:21:00,500
Το τραπέζι συνεδριάσεων
είναι πολύ δύσκολο,

604
00:21:00,500 --> 00:21:01,875
και ξέρεις την κουζίνα
είναι πολύ πρόχειρο.

605
00:21:01,875 --> 00:21:03,542
Καλά; Δεν είχα άλλο
μέρος για να την πάρει.

606
00:21:03,542 --> 00:21:05,208
Απλώς προσπαθούσα να είμαι
ένας κύριος έτσι γάμησα
την στον καναπέ σου.

607
00:21:05,208 --> 00:21:06,291
Κάθε φορά που κάθεσαι
σε αυτόν τον καναπέ,

608
00:21:06,291 --> 00:21:07,750
τώρα θα είσαι περικυκλωμένος

609
00:21:07,750 --> 00:21:09,917
κατά εκατομμύρια
του μικρού μικρού Clydes

610
00:21:09,917 --> 00:21:11,375
στεγνώσει στο ύφασμα.

611
00:21:11,375 --> 00:21:12,667
Πάντα.

612
00:21:12,667 --> 00:21:14,166
Γιατί-γιατί-γιατί...
γιατι να το κανεις αυτο

613
00:21:14,166 --> 00:21:15,792
Γιατί δεν κάνεις σεξ
στον δικό σου καναπέ;

614
00:21:15,792 --> 00:21:17,417
Λοιπόν, δουλεύουμε στον καναπέ μου.

615
00:21:17,417 --> 00:21:19,166
μμ...

616
00:21:19,166 --> 00:21:20,542
ΜΑΡΤΙ:
Έλα λοιπόν στον καναπέ μου,
δουλεύεις στον καναπέ σου.

617
00:21:20,542 --> 00:21:22,250
Μπες στο γραφείο μου, σύρετέ το

618
00:21:22,250 --> 00:21:23,417
γαμημένο πράγμα
στο λόμπι

619
00:21:23,417 --> 00:21:25,083
και καλέστε την ομάδα hazmat.
Κάντε το αμέσως τώρα.

620
00:21:25,083 --> 00:21:27,417
Για αληθινά; Απλά...
Κάνε το σωστά να ξέρεις,
κοκαλιάρικο γαμημένο.

621
00:21:27,417 --> 00:21:29,458
Είμαι πάνω σε αυτό, είμαι σε αυτό.
Φυσικά.
(γέλια)

622
00:21:29,458 --> 00:21:31,041
Χρειάζομαι πραγματικά
αυτός ο καναπές.
Πραγματικά;

623
00:21:31,041 --> 00:21:32,750
Στο σπίτι, ναι.
Το θέλεις;

624
00:21:35,709 --> 00:21:37,208
(καθαρίζει το λαιμό)

625
00:21:37,208 --> 00:21:39,291
Γεια, Νταγκ.
(σιωπά)

626
00:21:46,834 --> 00:21:48,000
(ήσυχα):
Εντάξει.

627
00:21:48,000 --> 00:21:50,834
Χμ... λοιπόν, λίγο ψηλά,

628
00:21:50,834 --> 00:21:53,208
η λέξη είναι ότι κοιμήθηκες
με τον Κλάιντ χθες το βράδυ.

629
00:21:53,208 --> 00:21:55,208
Ξέρω, απλά
κουτσομπολιά γραφείου.

630
00:21:55,208 --> 00:21:56,542
Φαύλος.

631
00:21:56,542 --> 00:21:58,291
«Καλό απόγευμα, Κέλσι.

632
00:21:58,291 --> 00:21:59,625
«Μου αρέσει το μακιγιάζ σου.

633
00:21:59,625 --> 00:22:01,750
«Τα περισσότερα κορίτσια δεν μπορούν να κάνουν ένα
φιλικό προς την ημέρα φτερωτό eyeliner,

634
00:22:01,750 --> 00:22:02,917
αλλά πραγματικά το κάνεις να δουλέψει».

635
00:22:02,917 --> 00:22:05,125
(γελάει)

636
00:22:05,125 --> 00:22:06,250
Λοιπόν, το κάνατε ή όχι;

637
00:22:06,250 --> 00:22:08,000
το έκανα.
(αναστενάζει)

638
00:22:08,000 --> 00:22:09,208
Θεέ μου, θα έπρεπε
έλα σε μένα πρώτα.

639
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
Για συμβουλές;

640
00:22:10,375 --> 00:22:11,667
Κοίτα, Kelsey,

641
00:22:11,667 --> 00:22:12,792
εδώ είναι.

642
00:22:12,792 --> 00:22:14,542
Πώς το βάζω αυτό;

643
00:22:14,542 --> 00:22:15,667
Ο Κλάιντ δεν είναι τέτοιος τύπος

644
00:22:15,667 --> 00:22:16,834
που θέλετε
να εμπλακούν με.

645
00:22:16,834 --> 00:22:18,291
Εμπιστεύσου με.

646
00:22:18,291 --> 00:22:20,041
Νταγκ, εσύ βασικά
τον πέταξε πάνω μου.

647
00:22:20,041 --> 00:22:22,583
Όχι, δεν...
«Ο Κλάιντ είναι πολύ καλός τύπος.

648
00:22:22,583 --> 00:22:24,417
Του αρέσεις πολύ».
Εγώ-πλάκα έκανα.

649
00:22:24,417 --> 00:22:26,625
Είχες δίκιο.
Ουάου, ουα, ουα, υπομονή,

650
00:22:26,625 --> 00:22:28,500
αυτό δεν είναι τι
εννοούσα καθόλου.

651
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
Ο Κλάιντ είναι τρομερός!

652
00:22:30,000 --> 00:22:31,542
Είναι ο χειρότερος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

653
00:22:31,542 --> 00:22:33,834
Εντάξει, συν
κρυώνει πολύ,

654
00:22:33,834 --> 00:22:35,333
οπότε θα έλεγξα τον HIV μου
κατάσταση αν ήμουν στη θέση σου.

655
00:22:35,333 --> 00:22:36,542
Είναι καλό πράγμα
να κάνει πάντως.

656
00:22:36,542 --> 00:22:38,834
Μου άρεσε πολύ
κοιμάμαι μαζί σου,
Τέλεια.

657
00:22:38,834 --> 00:22:41,000
αλλά έγινες περίεργος
και ντροπή για αυτό.
Δεν το θυμάμαι αυτό.

658
00:22:41,000 --> 00:22:42,834
Τώρα, αν είχατε
μια αλλαγή καρδιάς,

659
00:22:42,834 --> 00:22:44,667
ας γίνουμε ενήλικες.

660
00:22:44,667 --> 00:22:46,000
Είμαι ανοιχτός
να σε γαμήσω ξανά.

661
00:22:46,000 --> 00:22:47,333
Ναι, μου...
Εντάξει.

662
00:22:47,333 --> 00:22:48,834
Αυτό ήμουν
πρόκειται να προτείνει.

663
00:22:48,834 --> 00:22:51,333
Σας ευχαριστώ. Ναι, Θεέ μου,
μόλις με έκανες
Εντάξει. Όχι.

664
00:22:51,333 --> 00:22:52,875
τόσο χαρούμενος.
(γέλια)

665
00:22:52,875 --> 00:22:54,000
Μυρίζεις υπέροχα.

666
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Εσύ κι εγώ κάνουμε
τόσο πιο νόημα.

667
00:22:56,000 --> 00:22:57,542
Εντάξει.
(χτυπά τα χέρια μαζί)

668
00:22:57,542 --> 00:23:00,083
Άρα, δεν έχουμε παρά να βρούμε έναν τρόπο
για να απογοητεύσει τον Κλάιντ εύκολα.

669
00:23:00,083 --> 00:23:01,667
Θέλεις να του το πεις;

670
00:23:01,667 --> 00:23:03,542
Όχι, φίλε, απλά
γιατί θέλεις να επιστρέψεις

671
00:23:03,542 --> 00:23:04,834
δεν σημαίνει ότι θα πάω
να σταματήσει να κοιμάται με τον Κλάιντ.

672
00:23:06,333 --> 00:23:09,125
Αλλά... όλοι μπορούσαμε
κάντε το μαζί

673
00:23:09,125 --> 00:23:10,959
αν αυτό σας κάνει δύο
πιο άνετα.

674
00:23:10,959 --> 00:23:12,083
Είμαι ευέλικτη.

675
00:23:12,083 --> 00:23:13,417
(εκπνέει)

676
00:23:13,417 --> 00:23:14,750
Ε...

677
00:23:14,750 --> 00:23:17,291
Ναι, δεν ξέρω αν είναι αυτό
πηγαίνει να δουλέψει για μένα.

678
00:23:17,291 --> 00:23:19,458
Δεν είναι δύσκολο όχι, αλλά...
Άγια σκατά. Καμινέτο.

679
00:23:19,458 --> 00:23:22,208
ΖΥΜΗ:
Ω, Θεέ μου.

680
00:23:22,208 --> 00:23:23,709
(οι άνθρωποι αναφωνούν)

681
00:23:23,709 --> 00:23:24,834
Εντάξει.

682
00:23:24,834 --> 00:23:26,458
ΕΛΛΗΣ: Μαζευτείτε όλοι
η φωτιά του καναπέ.

683
00:23:26,458 --> 00:23:27,959
Σε έχω.
Θα φτιάξουμε μερικά

684
00:23:27,959 --> 00:23:29,875
γαμημένο s'mores.
Πήρα αυτό. Πήρα αυτό.

685
00:23:29,875 --> 00:23:31,333
ΖΥΜΗ:
Θεέ μου.

686
00:23:33,083 --> 00:23:34,834
ΕΛΛΗΣ:
Που στο διάολο είσαι;!
Θεέ μου.

687
00:23:34,834 --> 00:23:36,208
(Η Έλις γρυλίζει, η γυναίκα φωνάζει)

688
00:23:36,208 --> 00:23:38,333
Προδοτική σκατά κηλίδα!
Που είσαι;!

689
00:23:38,333 --> 00:23:40,291
Γάμα αυτό!

690
00:23:40,291 --> 00:23:41,458
ΜΑΡΤΙ:
Ell-Jeezy!

691
00:23:41,458 --> 00:23:43,667
Είναι αυτό που σιγοκαίει ο Clyde jizz;
Ξέρω ότι ήσουν εσύ!

692
00:23:43,667 --> 00:23:45,166
Η μετοχή της εταιρείας μου είναι μέσα
η καταραμένη γαμημένη τουαλέτα!

693
00:23:45,166 --> 00:23:46,500
Σου έδωσα ζωή.

694
00:23:46,500 --> 00:23:47,583
θα σε καταστρέψω.

695
00:23:47,583 --> 00:23:49,000
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

696
00:23:49,000 --> 00:23:50,375
θα σε θάψω!

697
00:23:53,375 --> 00:23:55,375
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένος.
Τόσο τονισμένο.

698
00:23:55,375 --> 00:23:56,417
Ξέρεις, της αδερφής μου
ένας ενεργειακός θεραπευτής.

699
00:23:56,417 --> 00:23:57,792
Θα μπορούσα να σε βάλω
παιδιά σε επαφή.

700
00:23:57,792 --> 00:23:59,083
Αυτό θα βοηθούσε.
Ναι, πρέπει να την ψάξεις.

701
00:23:59,083 --> 00:24:00,250
Το ίδιο μέγα-μουνί

702
00:24:00,250 --> 00:24:01,959
σκουπίδια της εταιρείας μου
παντού καλωδιακά νέα

703
00:24:01,959 --> 00:24:05,250
απλά τυχαίνει να πετάξει ένα φορτίο
μετρητά σε Kaan and Associates;

704
00:24:05,250 --> 00:24:06,750
Και θα μου πεις
είναι σύμπτωση;

705
00:24:06,750 --> 00:24:08,750
Όχι. Θα σας το πω αυτό

706
00:24:08,750 --> 00:24:10,166
δεν υπάρχει απόδειξη αυτό
δεν είναι τυχαίο.

707
00:24:10,166 --> 00:24:12,625
Σκάσε το διάολο!
Δεν άκουγε καν
στην απάντηση.

708
00:24:12,625 --> 00:24:14,083
Θέλετε να παίξετε;
ΚΛΑΪΝΤ: Δεν είναι δικό σου.

709
00:24:14,083 --> 00:24:16,417
Θέλεις να παίξεις Μάρτι;
Α, όχι...

710
00:24:16,417 --> 00:24:18,875
Ναι, έτσι είναι.
Τώρα τι; Πάμε λοιπόν.
έχουμε τελειώσει το τσάι kombucha.

711
00:24:18,875 --> 00:24:19,834
Είμαστε;

712
00:24:19,834 --> 00:24:21,333
Πήρες κανένα; Εσείς...;
Κανένας.

713
00:24:21,333 --> 00:24:22,625
Δεν το έκανα.
Το Bristol Farms λειτουργεί;

714
00:24:22,625 --> 00:24:24,792
Ας το κάνουμε.
Είμαι κάτω, ας το κάνουμε.

715
00:24:24,792 --> 00:24:26,333
Ντάγκλας;

716
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
Πηγαίνουμε στο κατάστημα.
Λατρεύω αυτό.

717
00:24:28,083 --> 00:24:29,667
Γεια, και μην ανησυχείς, Brokey,
Θα σου αγοράσω άλλο φορητό υπολογιστή.

718
00:24:29,667 --> 00:24:31,291
(Η Έλις φωνάζει αδιάκριτα)
Περιμένετε, αυτός ήταν ο φορητός υπολογιστής μου;

719
00:24:31,291 --> 00:24:32,959
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.
Νταγκ, Νταγκ, Νταγκ.

720
00:24:32,959 --> 00:24:35,125
Θα σου πάρω μια κομπούχα.
Θα σου πάρω μια κομπούχα.
Μόνο αυτό μου είχε απομείνει.

721
00:24:35,125 --> 00:24:36,583
Νταγκ, Νταγκ.
(Ο Νταγκ αναστενάζει)
ΕΛΛΗΣ: Α!

722
00:24:36,583 --> 00:24:37,959
ΖΥΜΗ:
Γεια, είδατε, βοήθησα;

723
00:24:37,959 --> 00:24:39,166
ΜΑΡΤΥ: Σίγουρα το έκανες.
Το είδες αυτό;

724
00:24:39,166 --> 00:24:41,417
(γρύλισμα)

725
00:24:43,417 --> 00:24:45,583
(αναστενάζει)
Εντάξει...

726
00:24:45,583 --> 00:24:47,125
(γρυλίζει) Θεέ...
Εντάξει.

727
00:24:47,125 --> 00:24:50,125
(γέλια, αναστεναγμοί)
(αναστενάζει)

728
00:24:50,125 --> 00:24:53,792
Ξέρεις, για ένα αμείλικτο
αυτοενεχόμενο κάθαρμα,

729
00:24:53,792 --> 00:24:56,792
είσαι ιδιαίτερα γενναιόδωρος
στο τμήμα του κουνουπιού.

730
00:24:56,792 --> 00:24:58,875
Σας ευχαριστώ;

731
00:24:58,875 --> 00:24:59,959
μμ...

732
00:24:59,959 --> 00:25:01,750
(γέλια)

733
00:25:01,750 --> 00:25:03,917
Είναι μια νέα μέρα, Μάρτι Κάαν.

734
00:25:03,917 --> 00:25:06,417
Γαμώ ναι, είναι.

735
00:25:06,417 --> 00:25:08,375
Θεέ μου.
Μμ, μμ.

736
00:25:08,375 --> 00:25:11,041
Σύμφωνοι, το αγόρι σου ήταν ανοιχτό
τα σχοινιά εκεί για ένα δευτερόλεπτο,

737
00:25:11,041 --> 00:25:12,500
αλλά ένας μεγάλος μπαλαράς

738
00:25:12,500 --> 00:25:14,583
βρίσκει πάντα τον δρόμο του
πίσω στο θρόνο.

739
00:25:14,583 --> 00:25:16,667
Είναι ωραίο όταν ονειρεύεσαι
γυμναστείτε, ε;

740
00:25:16,667 --> 00:25:17,625
Ναι.

741
00:25:17,625 --> 00:25:20,083
Με ήθελες
να σε κατέχει...

742
00:25:20,083 --> 00:25:22,083
και τώρα το κάνω.

743
00:25:22,083 --> 00:25:24,709
(γκρίνια)

744
00:25:24,709 --> 00:25:27,041
(αναστενάζει)

745
00:25:27,041 --> 00:25:29,417
♪ ♪

746
00:25:29,417 --> 00:25:32,250
"Έχω αυτό το πράγμα".

747
00:25:32,250 --> 00:25:35,166
♪ Θα δέσει τη γλώσσα σας ♪

748
00:25:35,166 --> 00:25:38,333
♪ Μπείτε στο δαχτυλίδι μου ♪

749
00:25:38,333 --> 00:25:41,250
♪ Θα είστε έξω από τον πρώτο κύκλο

750
00:25:41,250 --> 00:25:44,291
ª Θέλεις να αισθάνεσαι

751
00:25:44,291 --> 00:25:46,917
♪ Αλλά δεν έχετε καμία επαφή

752
00:25:46,917 --> 00:25:49,583
ª Νομίζεις ότι είναι αγάπη

753
00:25:49,583 --> 00:25:53,709
Αλλά σκέφτεσαι πάρα πολύ. ♪